I'm not anti-market, because I can't come up with anything better as a general economic problem-solving tool, but they do have the undesirable effect of often pitting have-nots against other have-nots, when it would be morally better for them to team up and maybe get a fighting chance against the haves. It's easy in New York (I lived there for 7 years) to hate "rich assholes" (and foreign speculators, and rent-control royalty) for the rent situation, but every time I paid that rent check, I was just as much a part of the problem.
Automation is harder to justify this sort of way. Outsourcing moves jobs around, automation is intended to eliminate them (yeah yeah, we need people to make and fix the robots, but let's be real, there is a net loss of jobs and we can only hope that cheaper products will trigger the creation of new, largely unrelated, jobs.)
Automation has the potential to eliminate jobs, but also has the potential to allow much more work to be done by a single person, or allowing that person to do the same work with less effort.
Perhaps I'm overly simplifying your words, but I don't think automation is inherently "evil". Like all tools or techniques, they may be used toward good or bad ends.
I think that automation in general is a worthwhile endeavor, but we need to be mindful of the downsides and modify our society as we implement more automation to ensure that we are not causing undue harm. I believe that various forms of social safety-nets will become essential as we march towards automation's logical conclusion.
95% of Americans used to work in agriculture. Should we still all be farmers today because if we adapt technology then some of the farmers would lose their job?
Ironically, one of the reasons I left EA was that I saw my CTO and half of the programmers around me assigned to the task of figuring out how to outsource more development. That didn't seem like a winning proposition to me.