In your honor, I used an example from the cryptoparty handbook. Cheers!
http://f.cl.ly/items/0B2T3i1o1A3y062q0K1Z/Image%202013.12.02...
I don't find it too misleading. But long line could be made to look even more different (from multiple short lines) by having distinct color, typography marks etc.
I have a hook in my .emacs that turns on auto-fill-mode whenever I open a .md or .rst file. I'd assume there's something analogous for vim or whichever editor you normally work with.
Also, won't it mess up diffs for wrapped text? If you add a few words in the middle of a paragraph and then re-wrap the text, won't the contents of every single following line be altered and show up as a diff?
http://code.google.com/p/google-diff-match-patch/
Its extremely easy to integrate as well. You can see how it handles a markdown diff at:
http://ny.testdrive.gitsense.com/index?#pid=23&cid=27&trail=
.diff-line-pre { white-space: pre-wrap; }
This is a very needed feature for projects that work a lot with text files (such as markdown) that do not automatically break on set widths (e.g. [1])
I've already contacted Github support with this request months ago, but no one's stepped up with a fix. Maybe this can get escalated somehow? Heck, I'd even submit a pull request if it was possible for github/github.
[1] - https://github.com/cryptoparty/handbook/pull/72/files