What do you suggest should happen to the people who don't get jaded?
Also, what if it turns out that it's only pain, sickness and death that makes people unsatisfied. There is, after all, quite a body of research that suggests people get more satisfied the older they get:
https://en.wikipedia.org/wiki/Life_satisfaction#Life_satisfa...
http://health.usnews.com/health-news/articles/2012/08/30/get...
http://www.pewsocialtrends.org/2009/06/29/growing-old-in-ame...
But if you think this through, then everybody living forever would mean hardly any newborns, unless you propose we all cover everything in concrete 10 miles high until we figured the whole swarming over the galaxy thing out. OR not everybody would be immortal, and it would likely devolve into a two-tiered society straight out of dystopia; take your pick, but don't fucking blame me for you not thinking this through, and don't project the Frankenstein/Mengele possibilities of rushing into immortality headlong on me, either. Just nope.
However, clinical immortality isn't absolute - an on average we would survive about 250 years between fatal accidents.
One of the conclusions I've always thought we can draw from this is that it's a decent explanation of the apparent paucity of life zipping around the galaxy: civilizations discover immortality before they get warp travel or whatever, their birthrate drops to near zero and the population stabilizes so you get no exponential growth across the stars, and so relatively few of them are actually out exploring.
Haha, I would love to. Here's my argument: For any single living person "hogging" the universe, there are an infite number of possible persons waiting to get a shot at life. After a while of living, most people experience diminishing returns and get jaded. New people do not have that problem. So if you're really about life, and not just for your own tiny little sliver and interpretation of it, the choice is clear. The extreme of that would be "Logan's Run", so I guess the optimimum is somewhere in between that, and a bunch of people living forever just because they're either scared or selfish.