You're correct about the existing hardware not being useful. I don't think the bitcoin ASIC research is generally applicable to other fields.

This came up on the bitcoin Stack Exchange:

http://bitcoin.stackexchange.com/questions/10421/are-bitcoin...