You sure it's not Polish-Ukrainian-Russian? My mom can sit down and yak the night away with her Ukrainian friend, but when I spent a few days in Russia, "ne gaviria po rusku" because I couldn't understand a damn thing.