I think I understand what you're saying now. My mistake was reading "the tool analogy is undeservingly cliche/popular because it's rarely accurate" vs "the tool analogy is doesn't apply in this instance (to programming languages) because hammers don't have lasting side effects".