It depends on the point that you are using the analogy to support. The tool analogy often gets trotted out to make an argument about something like language or framework choice not being important to the success of a project, but I think that the analogy becomes very brittle here for the reasons stated.

Deciding to switch something like a hammer (or text editor) mid project is likely not a big deal but switching to another language or framework can be an ordeal that requires planning. Since software projects are almost never "done" until they are obsolete the choice of language can have significant implications down the road that you wouldn't have if it was simply a "tool".