This case was probably wage theft. If it was within the last few years, the government would probably like to hear about it. Most states have a department of labor or something similar that investigates this sort of thing.
When you turn in your resignation, your notice is just an offer of a grace period. They are not obligated to take you up on your offer.
The part where it seems somewhat unfair is where the director asked weixiyen to give up pay they were entitled to.
It's fair enough to ask for a favor ("hey, do you mind using up your vacay days before you leave?"), but you should make clear that it is a favor and what it entails - it sounds like that may not have done in this instance.
The director was under no obligation, after that notice, to allow him to work those last two weeks and then take the vacation. He was obligated to pay the vacation as it was compensation earned by weixiyen. But weixiyen (again, could be wrong if his/her state has certain laws) had no legal grounds to compel the company to allow him/her to continue working.
Director: "How much is the new place offering? We can match."
I told him the number.
Immediately his tone changed, and said I should take the other offer.
I wanted to give a 2 week notice, which I thought was the norm, but he asked me to leave immediately and use up my remaining days as vacation days as my last few days at the company.
At that time I did not realize that I was entitled to my pay for the remaining vacation days, so I agreed to it without much thought. Part of it was because I could not imagine this guy doing anything shady in my previous interactions with him, as he always seemed like a stand up guy.
By forcing me to use my vacation hours, the company saved a few hundred dollars, which would have been a lot for me at the time as I only had a few hundred dollars in my bank account.
But looking back in retrospect and reading many similar stories, it seems common, almost expected, for younger kids to be screwed over like this in the workplace, especially when departing a company.