Different presets set different lowpass filter values, opting for the best balance between preserving frequencies, achieving a small file size, and the perceived quality. The latter is often measured with various approximations to human perception of sound - psychoacoustics. This is why you can't compare different encoders using an approximation - the algorithms themselves are made using them. It's the Dunning-Kruger effect, but for computers.
You can actually change those presets, so you can hear for yourself what effects changing it has: http://lame.cvs.sourceforge.net/viewvc/lame/lame/USAGE
* Why would anyone bother to learn this skill? Well, I don't mind MP3s (or AACs or OGGs for that matter), and I certainly can't tell the difference between them and lossless formats, but an MP3 that has been re-encoded several times is really atrocious. It's like when you re-compress a jpg a few times, it gets messy. This helps definitively figure out what an MP3 really is or was. Sometimes the tags on the MP3 lie about which encoder was used or what the compression settings were. Other times, the file used to be something else, such as re-encoding a 128kbps MP3 as a LAME V0 preset MP3. Looking at the frequency plot in a sound editor makes this rather obvious, as the lower presets and crummier encoders have much lower lowpass filters.
Also, the the word "note" is confusing in the context of music, since really low notes usually contain a lot of high frequency information.
In any case, if discarding high frequency information is all you needed to do to compress, you could simply low-pass filter the time-domain signal. A better description of what goes into MP3 compression is that it omits frequency components in sound that we can't hear because they are shadowed by nearby (in time and/or frequency) components that are louder.
But maybe you could allude to the fact that there's more going on.
Anyways, I liked the article.
However, MP3s throw more high frequencies than the digital signal at that given sampling rate allows.
When you're talking about a digital signal, it is the sample rate that determines the maximum frequency you can represent. It's not MP3s that "throw out the really high notes" -- it's any digital signal. A discrete fourier transform actually is lossless, but it is bandwidth limited.
The reason audiophiles prefer Flac to MP3s, for instance, is because MP3s do more than just "throw out the high notes." Both are bandwidth limited, but MP3s also throw out other information based on psychoacoustic principles.