From what I could tell, the GNU accounts were held nothing more than mailing lists, there was never any private correspondence that I could see.
I'm pretty sure RMS was aware his email and everything he did on the account could be seen by everyone. In fact, his mbox file wasn't even protected, you could grep the /var/spool/mail directory.
Yes, there's communications we'll make which are more privileged, but we understand that fundamentally the system is open to observation and snooping. If we've got something to say we don't want others to know, we say it in person, using crypto, or through code (formal or informal) which will be difficult for others to understand, if at all.
And there's still good old mail. First class will often reach someone faster than they'll dig through their mail spool these days (and a letter indicates an investment in communication), even next-day mail is pretty cheap (much less expensive than FedEx).
I remember a lot of universities allowed you to telnet in and log in as 'guest' with no password back then. IIRC, I could telnet into Berkeley XCF and UIUC.
In your case, you were the actor dropping in on RMS so the obligation was on you to be transparent about it. I'm guessing you weren't, since it wasn't very polite to peek at their email ;)
And therein lies the dilemma. Those with power will observe yet must be transparent about said observation. However they aren't transparent for fear of tipping their hand to what is essentially the proverbial "boogey man" that is terror.