We're obsessed with the performance metric, big bets per hour for live players, big bets per 100 hands (BB/100) for online. Standard deviations, results ranges, levels of certainty. You obsess about that stuff or you end up broke. (Of course, you may do both.)
In fact if you read online poker forums, hands and win rates are rarely ever discussed with dollar values because they aren't very relevant. They're almost always given in terms of big bets, and most if not all online hand converters (which take a hand history from a poker site and print it out in an easy to read format for posting on forums) convert to that automatically.
The absolute dollar amounts are only useful for getting a very rough estimate of the level of competition given no other information.
So are you saying that, ultimately, profit is the most important metric? ;-)
If only my poker pro friends were as considerate.
Seriously though, in the long run the money is the metric. Holding your own against great players won't pay the bills. Finding weak players at decent stakes is where it is at and as such this is part of the game.
Those are ancillary factors that have an effect on net profit. They are not metrics. Taking the story from the post, if my "friends and family" were asking me about the "success" of a poker bot, I'd still point to net profit as the best metric with which to define success (unless you're doing it for CS/math reasons).
It's a bit like if I'm a professional, regular poker player and family members ask me how I'm doing. I'd tell them how much money I've won (or lost), not the intricate details of how I play.