Second, in an actual trial the author would have to unlock the encrypted partition. There is no right of privacy against a court. If there is disagreement about what's in a box, people aren't going to sit around arguing about burdens of proof and burdens of production. The court is going to order the box be opened and the issue resolved definitively.
Your reasoning and my reasoning are the current modes of thought about encryption in a legal context. Neither has been proved correct in that context.
I still find it troubling that there's no burden of proof to violating someone's privacy before the court (there also doesn't seem to be any guarantee that decrypting the partition before the court would be done behind closed doors). But I guess there are many privacy issues not currently well addressed by U.S. laws...
Are you sure? AFAIK, without signing any contracts, all work I produced is mine, regardless of where it resides. By inference, is all data in my computer mine as well?