Or it implies they have motivations perhaps not understood, which was the OP's point.
Hanlon's Razor doesn't say that if something isn't caused by stupidity or incompetence then it must be malice.
There are only two choices here. Either they want people to read their articles and are doing a bad job of it (incompetence) or they are luring people under false pretenses and preventing them from doing what they want (evil). There is no third way.
"Motivations perhaps not understood" is just a way of saying that we may not know why they're being evil.
Where does the false pretense come in? The popover crap?
Some anecdata: I just viewed that same article on my phone, an Android G2. Zero trouble. No font-size issues (though I could have upped the font size without zooming in the whole page; I'm amazed at sites that manage to prevent that).
No popover stuff. There was a smallish banner ad at the very top. I apparently got a page designed for a mobile device, because there was no sidebar stuff either.
Could this be an iPad issue?