Been there, done that.
Key binding continuity issues are still a problem for most games.
Yeah, the Logitech F710 controller basically pretends to be an Xbox 360 controller, so it's very compatible.
It costs the same as the wireless X360 controller for windows, does it have any advantage over it?
Buy Logitech F710 wireless controller.
Plug Logitech controller in.
Notice modern Windows games auto-detect Logitech controller as XBox controller.
Play games.
It's not rocket science. And frankly, most PC gamers are pretty familiar with jumping through far more hoops than that.