How can you tell? These are illiquid bonds that have no market. The Fed could say they're worth anything and there's no way to prove or disprove it. The only way to know is to offer them for sale and obviously that's the opposite to what the Fed is doing.
The real point is that a lot of the mortgages originally packaged into those securities no longer exist, and hell, a fair number of those houses probably no longer exist. Yes, there's a huge supply of housing once again, and real estate is doing well across the country. But mortgages represent specific financial obligations, made in specific slices of time, between specific parties. The mortgages themselves are not fungible, and never could have been. They were bundled into individualized tranches, whose bases have probably evaporated by now. (We must keep in mind that the troublesome MBSes circa 2007-8 comprised subprime mortgages, and most of those subprimes went belly up).
I think Buffet used the term "hedge fund" for dramatic effect rather than strict accuracy (since most of the public sees hedge funds as the epitomy of the investing money making dogma), but you can definitely draw parallels between the Fed's investment decisions and those of a long-only hedge fund (rather than the algo or long-short variety)