Unless I've missed it, there isn't a way to cleanly add meta fields to the admin backend for products. It has to be done via an app, which means data entry needs to be split between built-in Shopify fields and meta fields via a Shopify app interface on a different screen.