While I agree that the CFAA is hugely problematic, regular meatspace trespassing does not carry with it the ability to replicate the property being trespassed down to the atomic level. Digital trespassing, well... does.

Point being that there are differences and pretending they don't exist doesn't help anyone. The metaphor is extremely useful, but it's a start for understanding and usefully engaging, not the end.