You would be correct, I have seriously looked into doing this type of thing and/or modifying the Vim codebase. My conclusion after a few hours is that the Vim codebase is a horrific unsalvageable mess of nested ifdef's. IMHO reimplementing a "vim engine" from scratch will be orders of magnitude easier.