Erm, isn't that what Thunderbird and Enigmail were doing/already do?
https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/enigmail/
What am I missing that Mailpile will do, aside from possibly a better interface and lots of marketing?
A better interface and lots of marketing.
Jk, the main difference is that mailpile wants to be fully web-based, whereas Enigmail is a fat client. I guess they plan on working heavily on key generation and storage (which is typically the sore point in tools like Enigmail).
Giving their timescales are already measured in years, I don't think Mailpile will significantly change the game. Kudos to them, but they'll just be Yet Another Commercial Pseudo-Secure-Email Seller.
I agree that the problems are inherent in the protocol. Ideally I'd like messages to have exactly one cleartext field - "To" - and servers to be dumb async routers communicating over encrypted channels. Make it computationally expensive, I don't mind: it will send us back to '90s-style "wait for POP download" timeouts, but if it's the price for half-decent security, I'll pay it.