While Valve wouldn't be able to rerelease blender with new changes unless the changes themselves are released under the GPL in some form, there's nothing stopping them from making changes and using them internally. If they want to make tools available to their community and cannot do so under the GPL, they can aways use a dual-licensing scheme.