People building free software generally have themselves as the target user, which is not the same thing.
Advanced users benefit from straightforward design and simple workflows as much as anyone else. The programmer may want every facet of functionality to be readily available, but the majority of users, novice or otherwise, will not care. The user should not be forced to have the same depth of understanding as the person who made the software, even if the user is perfectly capable of attaining it.
You're right that advanced users benefit from straightforward design and simple workflows. But I think saying "Linux usability sucks" is tackling a much broader issue than that.
Plus, I would argue that Unix, and Linux, are all about straightforward design and simple workflows. Think about pipes and the command line.
And as to pipes, they're useful in the way LEGO blocks are useful: you can make pretty much anything you want from them. But sometimes it's just more fun to have a toy you can play with immediately, no construction required.
GNOME and KDE are also very amenable to the needs of hackers. I'd say they're designed as much for power users as regular people.
With GNOME, lots of lip service is paid to making a DE for "regular people." But who /actually/ uses GNOME? Linux users. Linux users are almost overwhelmingly not "regular people," but power users. GNOME is very amenable to the minimalistic style of many hackers.
And KDE is amenable to the "let's do some awesome shit" style of many hackers. It's on the cutting edge. It's not used by regular people and I don't think its development is driven by their supposed needs.
Personally, I use Openbox and the command line. These are the best "desktop environment" tools I've found yet, by far. But they're not for everybody. They're for power users. And here's my point: they are the way they are by design, not by "suck."
But that's by design - not by "suck".
People building free software generally have themselves as the target demographic; they're not trying to appeal to novices or compete with Microsoft or Apple. They have a different definition of "good".