He can't possibly have been unaware of the fact that the movie is far better known than the book. Even if he meant it as a reference to the book, he must have been aware of the movie.