Your attention to detail and consistency (or lack thereof) is most appreciated :) The naming inconsistencies are there for historical reasons believe it or not, but they will definitely be resolved by the next release.
I agree with you about the mouse icon. The logo at the bottom is in fact a gear in the original svg, but I agree that is an example of something which would probably be better served by a different, less OS X ish icon. Speculating on Dan's behalf (he created that icon), I think he just liked the design of that sort of icon. Frankly, I think it should be changed to something more generic. I'll see about bugging him about it.
Incidentally, I did notice the nice little "importing wallpapers" progress bar after clicking on the Desktop icon. Kudos for that.
(And while I have your attention, I also noticed inconsistencies in 'and' vs '&', e.g. "Time & Date" vs "Mouse and Touchpad".)
I meant "senseless" to apply specifically to the choice of Magic Mouse as the icon. The Magic Mouse is a good icon for OS X, because it looks like the mouse that comes with a Mac. But most ElementaryOS users will use a mouse that looks very different, and may not even recognize that icon as a mouse (where's the buttons, the scroll wheel?) The Magic Mouse is indeed pretty, but its use as an icon only makes sense on Mac OSes, just like a rectangular game controller icon would only make sense on the Wii.