The plea deal is light for the two developers probably because the prosecutor didn't have as much evidence to pin on them, and because they needed their cooperation to get the judges. Remember, news articles about a crime are not admissible as the factual record in a trial. Just because it's obvious from a news article exactly what happened does not mean that the prosecutor didn't need to bargain for certain peoples' cooperation to bring all those facts to light.
Umm .. they paid bribes to judges to enslave children. This isn't some tech startup recruiting employees.
It sounds ridiculous, but remember, the standard of proof at a criminal trial is "beyond a reasonable doubt." In a situation like this with four people pointing fingers at each other, giving the owners a plea deal probably ensured the prosecutors' ability to get the judges.
Later
The appeals decision upholding Ciavarella's conviction suggests that he was still a sitting judge at the time Powell began cooperating.
From the article you linked ..
"Even though they were in positions of power and influence, I had the ultimate ability to do the right thing and say no. I was wrong for giving in and paying them and will forever bear the burden of having done so," he [Robert Powell] wrote.
Whether or not they "extorted" him (though he still managed to profit in the millions), doesn't change the seriousness of what he did .. which was to enslave children.
It failed quite badly. Deleting.
Edit: My original comment said use the NSA / anti terror apparatus against the child slavers in Lousiana. The sheer scale and obvious uses of those program's has managed to have such an impact that a once liberal Brit now can make off handed comments that evidence from torture and illegal surveillance is ok. No matter what happens, the sheer existence of those program's has changed the debate on them. Curious.
It seems that if you hide behind corporate structures and contracts you can transform the nature of charges against your actions. In this case, the offenses committed involved enslaving children for personal financial gain. If there is any offense worse than that, please inform.