It sounds ridiculous, but remember, the standard of proof at a criminal trial is "beyond a reasonable doubt." In a situation like this with four people pointing fingers at each other, giving the owners a plea deal probably ensured the prosecutors' ability to get the judges.
Later
The appeals decision upholding Ciavarella's conviction suggests that he was still a sitting judge at the time Powell began cooperating.
From the article you linked ..
"Even though they were in positions of power and influence, I had the ultimate ability to do the right thing and say no. I was wrong for giving in and paying them and will forever bear the burden of having done so," he [Robert Powell] wrote.
Whether or not they "extorted" him (though he still managed to profit in the millions), doesn't change the seriousness of what he did .. which was to enslave children.
Umm .. they paid bribes to judges to enslave children. This isn't some tech startup recruiting employees.