And honestly, the phrase "nuke it from orbit" is a rather exaggerated phrase. Unless the speaker is Barrack Obama or Vladamir Putin, it's a pretty good assumption that they are incapable of performing such an act.
However, "look at my life and go kill yourself" is much less exaggerated. Bender gets a pass when he says it because it's used in a comedic context. In real life, there is just about no point where that is a socially acceptable thing to say, except, perhaps, in a Futurama quote competition.
I believe Fish actually used the full quote too "compare your life to mine and then kill yourself" [1] .
Also, have you seen the abusive rant that Fish was responding to? It was this GameTrailers panel clip, 1min 50 [2]. I was appalled, it was a character assassination.
Beer called Fish a "fucking hipster," a "tosspot," a "wanker", a "fucking arsehole" and was dismissive of his game [2]. For some reason it's fucking hipster that gets my goat the most as that is just a pathetically lazy insult to throw at someone creative.
[1] http://www.theverge.com/2013/7/27/4563738/fez-ii-abruptly-ca...
[2] http://www.gametrailers.com/full-episodes/roj70m/invisible-w...
For instance, if I say "nuke it from orbit, it's the only way to be sure" I'm not ACTUALLY saying we should nuke anything. I'm actually quite against the use of nuclear weapons.