It may be ironic, but it's not hypocritical. Rules that apply to governments need not, and should not, apply to private citizens or corporations. Government can't endorse a religion, but people are free to. Similarly, it would be bizarre if CEOs were voted for by employees.
Government needs to be transparent in order to live up to the maxim that government should operate with the informed consent of the governed. Private entities have no such moral compulsion.
Whether this implies anything by extension about the nature of governments or militaries I leave as a futile thought exercise for others.
Besides, this is Hacker News, shouldn't we strive for openness/tweaking?
Frankly, I find the /new page at least half as interesting as the front page, which is to say, quite interesting indeed. I recommend it to anyone looking for another bit of entertaining news on each visit.
I've posted a link from a banned domain before, and it was dead on submission but my account was ok.
I strongly agree about /new - I feel it's important to visit and to upvote the interesting articles.
(Sorry, my sentence structure sucks.)
Anyone posting a new article gets dumped to '/new', so it may get visited more than one would think; it would be interesting to see some data on how frequently it gets hit (or on upvotes originating on /new vs on the main page.)
My own personal opinion (and I have no connection to the site or understanding of the rules) is that good, insightful, comments are welcome. So, people upvoting an article is okay, and those people making good interesting comments is okay. But a ring of people only ever upvoting articles from one site is bad. Again, this is just my opinion.
Even if I accept the Alanis Morrisette definition of irony I still have trouble finding the irony in this situation. Administering a nation-state and administering an online community seem like two entirely separate endeavors.
I feel that there's Catch-22 here - so few people browse/upvote in `/new` that one's practically forced to get friends to upvote, but then runs the risk of automated banhammer. More transparency would be great. It's ironic that pg calls for openness in government but governs HN behind closed doors.