It would really be important to express it tastefully. Describing female coworkers as a "perk" is tasteless and possibly sexist. Saying that "we strive to have a mixed gender workplace" is positive for both men and women.
I'm not sure it's all that thin. It might seem thin because this post is so far on the creepy side that perspective makes it look thin.
I'm pretty hard to offend (and male) and can't read that item as anything other than offensive (to me) and likely incredibly offensive (to some others).
Yes, I too would vastly prefer working in a diverse work environment that includes women, over working in a place that doesn't hire women on principle, or does hire them, but they quickly flee. But I would not want to work in a place that treats women as a commodity, or tries to attract male programmers with them.
It's a matter of attitude, and that attitude does show in the way you present this as a perk.