Feeling offended is a buzzword way too often abused for selfish and discriminatory reasons, so don't be surprised many people refuse to accept it as an argument, especially the ones comming from different cultural backgrounds where they weren't indoctrinated by a political correctness bubble.
Yes, I agree that stating an emotion isn't an argument, because it is a subjective truth.
Yes... but even here, context matters.
I do martial arts, and when I get hit in the face while sparring, it's useful feedback and something I can learn from. If my training partners weren't willing to hit me occasionally, they'd be doing me a disservice.
It's normal to have expectations about human behavior, and it's normal to get upset when they aren't met. It's actually healthy to expect our superiors to treat us with civility when we screw up. We expect that from the cops, for example. If your underlings are continually screwing up, this generally indicates a problem with your process. It's similarly healthy to expect colleagues, friends, and partners to support us when an authority has misused their power.
This statement is also emotional abuse. Emotional abuse creates psychological pain. Psychological pain creates physical pain. That is all that happens. It's a biological process.
Why is it a problem if I say that I would feel pain in response to somebody's words? This is just a fact I know about myself.