News for hackers. Stuff that matters.
Re:Linus blasts again by greenyoda on Tuesday July 16, 2013 @02:53AM (#6050355)
"There aren't enough swear-words in the English language, so now I'll have to call you perkeleen vittupää just to express my disgust and frustration with this crap."

According to Google Translate, perkeleen vittupää means the following in Finnish:

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fi/en/perkeleen%20...

Re:Linus blasts again by container on Tuesday July 16, 2013 @03:03AM (#6050368)
Finn here. That's a reasonable translation, but the original Finnish statement has a somewhat more drastic effect. The interlinear gloss to English would be something like "devil's cunthead".
Re:Linus blasts again by Svip on Tuesday July 16, 2013 @03:55AM (#6050479)
I thought Linus was a Swedish Finn. But maybe Swedish is too polite!
Re:Linus blasts again by Sharlin on Tuesday July 16, 2013 @04:00AM (#6050499)
I think many/most finlandssvenska use Finnish swearwords even when speaking Swedish exactly because the rather pathetic Swedish ones just don't quite cut it.
Re:Linus blasts again by Svip on Tuesday July 16, 2013 @04:02AM (#6050504)
Hm, that's strange to me as a Dane, because Danish swear words can be quite terrible. I assumed it would be the same for Swedish.

Also, aren't they called 'Swedish Finns', as they are Finns (Finnish nationality) but speak Swedish?

Re:Linus blasts again by Sharlin on Tuesday July 16, 2013 @04:39AM (#6050602)
Re:Linus blasts again by zalew on Tuesday July 16, 2013 @03:48AM (#6050459)
> There aren't enough swear-words in the English language

I can second that as a Pole.

Re:Linus blasts again by Svip on Tuesday July 16, 2013 @04:00AM (#6050501)
I remember watching the South Park film from the 1990s with Danish subtitles, and realised the subtitles' swear words were far worse than the English ones.

Stranger still, they air The Daily Show here uncensored.

Re:Linus blasts again by lloeki on Tuesday July 16, 2013 @04:07AM (#6050520)
Being French, I find this part of the English language ironic given how expressive and concise the remainder of the language can get, all the while swear-words feel like few and raw.
Re:Linus blasts again by pmjordan on Tuesday July 16, 2013 @03:09AM (#6050384)
I'm fairly sure that's not right. If listening to Metal has taught me anything, Perkele is a Pagan god/the Christian devil. I suspect the EU legal texts that Google uses to train its translator don't use the phrase very frequently, and some other translation substituted a curse of similar magnitude, rather than a literal translation. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Perkele

Maybe someone who actually speaks Finnish can enlighten us.

Re:Linus blasts again by Sharlin on Tuesday July 16, 2013 @03:53AM (#6050472)
I'm a Finn.

"Perkele" is the archetypal Finnish swearword that's pretty much untranslatable without losing most of its power. "Fucking" seems too mild - perhaps "motherfucking" has some of the same weight behind it. It's not that "perkele" is particularly vulgar - those hard consonants P, R and K just carry some heavy emphasis.

"Vittupää" literally translated means "cunthead". "Vittu" is the most vulgar term in general use for referring to a vulva or a vagina - it is, however, more often used as a generic interjection with most of the semantics and versatility of "fuck".