I could have typed this comment. I'm glad I'm not the only one to work that way and think that way.

Note: it's possible to hack in a pinentry program that is compatible with "what you want" (pretty sure it's doable for keepass). Easier than emulating gpg-agent and/or more convenient than using a smartcard.