I worked with highly educated Koreans when I was there and what the OP says is true about using English words and phrases for highly-technical things I found little to no relationship between that use and a high level of English language competency. If you look at the quoted transcript you see that the item that is "off-script" is in Korean: "Captain: Glide scope 안 돼나? [Isn't glide scope working?]" while all the routine OK checks are in English, following training. For this reason I find elements of his arguments not much more convincing than Gladwell's. (That and the tendency of Korean airliners to drift into Soviet airspace he dismisses seems to support Gladwell's thesis more than his.)
I generally think the "culturalism" thing is a dangerous excuse to engage in a kind of casual racism, but I also think that dismissing culture as an element of any task where humans have to communicate and cooperate is also incorrect.
The tendency of Korean airliners to drift into Soviet airspace had much more to do with Korea's location on the globe than anything else.
A training mistake no other pilot would ever make, even in a simulator? Surely the whole point of putting a pilot under training in a simulator is because they will make mistakes, they're expected to make mistakes, learning from mistakes is a part of learning, and they're doing it in a simulator because they need to learn.
If we have a supply of pilots who don't make mistakes as they learn, why do we bother training them at all? Surely we can put these magic trainees straight into the cockpit.
It wasn't just one pilot's error, we have 2 pilots that ignored protocols.
If you want some more Korean pilot hijinx look up Korean Air Lines Flight 769 in 2007 that decided not to land on the runway and instead where they taxi planes. How do you make that mistake: giant landing strip, or tiny strip right beside it obviously not for landing. Hmm I'll land on the tiny strip
Another Korean air flight misunderstood the tower and tried to land at the same time as an another plane almost causing a crash, which was only noticed by the other pilot who got out of there. I was there when they asked the pilot about it who was completely clueless he had almost killed everybody on both flights.
I dont know whats up with Korean pilot training but talk to anybody who has worked in a tower and they will tell you horror stories. Theres also the 911 incident where they broadcasted a hijack code for some reason and were almost shot down over the Yukon.