I think fundamentally the woman did nothing wrong, if it was truly a case of an unrelated person showing concern. If it turns out she had some more nefarious reason to throw Justin to the wolves (there's no evidence of this) then have at her.
A more tech literate police force would have pointed and laughed, but that's a pipe dream. Where I feel the system truly failed is in getting past the DA, past the grand jury, and past the judge with the $500,000 bail.
It's been a while since my one and only anthropology course, but the basic idea is actions and language can only be understood through a common perceptual framework between the speaker and the listener. Actions which are otherwise benign, or even loving, can seem violent or insane when the observer lacks the proper 'frame'.
One great example of this, if you're a fan of Orson Scott Card, is the humans struggling to understand the Pequeninos in Xenocide, the 3rd book in the Ender's Game series.
This is why, when I hear the statement was made in the context of a MMORPG, it immediately alters my opinion on whether Justin had mens rea (criminal intent) when he wrote the post. A hundred years ago, if communities didn't exist where this type of dialog was typical, the same words actually take on a different meaning -- one that might actually indicate a need for intervention!
I.e. Oprah and http://knowyourmeme.com/memes/its-over-9000
If the police officers and the DA to get booted from their jobs for this mistake, then some other public figure / wannabe politician will use the current society paranoia state to point at the elected officials and say they don't care about people's security and blablabla.. the masses let it all happen and the policitians need the masses.
We're in a sad state of affairs these days but I suppose it has always been like that since before humans even started to talk.
The onus lies with the authorities to distinguish between real leads and moronic, no-threat-at-all leads, and to not trample on the rights of innocent people while doing so. Unless the lady that reported him knew for sure that the authorities would grossly misbehave like this, I'd say she's fine. She's likely just a moron; blaming her lets the police and the DA off too easily.
Or at least to be doxed and harassed for a few weeks. Let's hope 4chan picks that ball up and runs with it. People need to stop being so fucking hair-trigger paranoid.
We live in a post-literate, lawsuit driven society where such officials are simply following the path of least resistance.
I hope the parents have some really good lawyers. This thing may have to go up the chain to their Senator and perhaps a federal court of appeals, before this kid is exonerated.
As for that woman who turned him in to the police and effectively ruined his life, I'd say she deserves a nice, fat civil suit.