News for hackers. Stuff that matters.
Re:Argentinian President Cristina Fernandez's tweets transla... by kragen on Wednesday July 03, 2013 @06:24PM (#5987886)
I'm far from a "staunch supporter of the government", but I thought that those bits would be pretty hard to understand if you weren't from Argentina.

"Impunity" in English is mostly used in a metaphorical sense in these centuries, for example, and doesn't at all evoke the issue of not "locking up" "those fuckers". Without some kind of note, what I read as Cristina's allusion to her own legal battles would be lost on an English-speaking audience. Do you think I'm imagining the intended allusion, or just that it would be better not to explain it for some reason?

As for the medidas cautelares, I think my summary of what's going on is pretty even-handed. You can certainly argue that presidents shouldn't be trying to take legal acting against their political enemies, especially if they're media companies, or you can argue that breaking up big trusts is a perfectly legitimate thing for the government to do, in general.

I think "propaganda" is a perfectly reasonable description of what Cristina wrote. She's telling her side of the story, not Nicolas Sarkozy's or Anibal Cavaco Silva's. I think it's very informative to know what her side of the story is, and that's why I took the trouble to translate it.

Re:Argentinian President Cristina Fernandez's tweets transla... by JVIDEL on Wednesday July 03, 2013 @07:14PM (#5988103)
The problem is that she wasn't breaking those big media companies a few years ago when they were pumping the propaganda she wanted, in fact she even let the huge Clarin group absorb Multicanal even though that was against existing anti-monopoly laws.

The wonders of semi-permanent emergency presidential powers...