So if I rob a bank and flee to South America to escape justice I am exiled? Give me a break.
Yes, that absolutely means you're exiled. I'm not sure what the controversy is here.
It's a misappropriation of the meaning of forced exile as a punishment.
Exile is indeed how it is generally described when the "bank" is a "country" and "you" are a "dictator".
From Wikipedia: Exile means to be away from one's home (i.e. city, state or country), while either being explicitly refused permission to return and/or being threatened with imprisonment or death upon return.