Possibly. But "emasculation" doesn't mean "feminization". And I felt like the people most likely to be pick up on gender meaning would also be the most likely to understand that.

This thought is an overestimation most people's relationship with gender issues. The level above "ignorant apathy" is "battle of the sexes", which is where most gender-activistish people are. Thoughtful reflection is rarified air.