(which then is a bit ironic to claim that these leaks are not dangerous because terrorists already knew this, but that these leaks are important for civil liberties because apparently Americans did not know this)
Yes, I find that defense somewhat questionable in some terms because I do believe the leaks do in fact harm national security. The problem is that it seems that these programs are dangerously close to crossing the line of leading into a surveillance state and that the reason it may have crossed that line is because the people who have the responsibility to reign such things in have apparently failed to do so.
Therefore, yes, national security was harmed but I'm willing to sacrifice that somewhat to make sure our liberties are still intact. I don't feel the need to trade liberties for security if that security is essentially making the populace prisoners to the state for "their own safety".
I also enjoy seeing the contradictions such as you describe. The reports are full of "but" moments that no one seems to be addressing. The media is a big fail on all this.
But none of this has anything to do with my disagreement with the top comment in that all of the world's terrorists suddenly stopped using Verizon to discuss their dastardly plans just because of Snowden.