Build something people want. That's not good enough.
Build something people will pay for. That should imply enough want and will keep you around long enough to keep providing it.
A business can lose money and still remain a business, even a great one. Companies go public all the time while in the red.
And that $500M figure you have for YouTube is the epitome of fuzzy-math.
We know two things for sure: a) youtube IS making money b) youtube is making money in tens of millions.
What we don't know--and what makes the argument that YouTube is a financial burden on google very difficult to prove--is the knowledge of YouTube's expenses.
But consider the fact that some companies, even once they have hit the ball out of the park with thier original goal, still have no way to be profitable doing it.
At some point YouTube becomes a public service charity, not a business.
http://www.paulgraham.com/bronze.html
that I decided what to put on the t-shirts.
Also, don't forget that it is the same fiddling around that leads young people to develop products that older folks could not come up with.
YC has a t-shirt that reads "Build something people want."