If standards bodies are as feeble as you suggest aren't going to be a serious custodian for Dart anyway.
Ossified standards bodies or unilateral action are not the only options. Google could have engaged in cooperation with other interested parties throughout the development, so that it was a truly collaborative effort.
Whilst I agree there are technical problems that Dart is solving, they have chosen an approach designed to maximize their control over the web.
I read a lot of criticism of Google's centralized incubation of Dart, that it has not been developed by some standards committee. How would this prevent the nightmare scenario of a Google overlord (it's a _language_, for Pete's sake)? What was the last successful committee designed language you've used?
tl;dr Hate Google for all kinds of reasons, but judge the language on its merits.
Your TLDR says it all - you tell us to look at Dart as if it were some disembodied platonic entity independent of the goals of the corporation that controls it.
But Dart isn't independent of Google, so can you explain why we should limit our thinking like this?
You see, it's possible to separate the product from its origin.
A language has even less to do with advancing corporate interests (other than Google's professed goal to "make the web faster"), since it's an agnostic platform rather than a product designed to further a specific goal.
The web doesn't have to worry about the strongest companies making too good compelling open-source solutions that people fear will end up owning it, we're in 2013 and web development is still fragmented, inconsistent and progressing at a glacial pace. The biggest threat is coming from proprietary native apps in walled garden mobile platforms being developed behind close doors without a standards body in sight and no desire for any open or interoperable initiatives.
Without any attempts at any new initiatives trying to make web development better, in the next 5 years we'd still be building buggy web apps on a broken language running at similar to todays performance - but hey, at least we waited for the standard bodies to create all possible solutions. All other attempts that stray from the script be damned.