I suppose my confusion arises from the fact that pretty much any practical compression scheme is essentially 'content adaptive' rather than 'standard codebooky'. In the lossy cases, add whatever magical filtering to toss out the perceptually irrelevant frequencies.

I agree with you that the article misunderstands compression and coding in general I just couldn't quite figure out what one of your counter-examples was about.