Which is why you need a co-leaker. Dangerous yes, but you can at least compare documents between each other. Extract the text, strip the UTF down to ascii and fix the whitespace...

Hell, even have it transcribed by a typist. Full air-gap. This whole leaking business needs to be turned into an SEO optimized translated wiki page.