Also, the install docs mention python2.7 but after a bit of head to brickwall I realised that this is trying to use python3.

To get it working I needed to do:

    sudo python3 setup.py install

And /usr/local/bin/colout was created for me (unlike what it mentions in the readme atm).