All Japanese schools teach English, too. Try speaking English in downtown Osaka and marvel at the puzzled looks.
People who are taught a thing and then don't practice it tend to get rusty.
If what the schools do is just have a 1 hour class which can be boiled down to "Ok, 1 meter is 100 cm, 1000 g is 1 kg", then I wouldn't call that 'teaching'.
(Additionally, I think teaching a secondary language is a project of a completely different scope than teaching a unit system)
(Funny story: I failed a 9th grade math quiz because I didn't know how many inches were in a foot. We never covered the US customary system! It really didn't come up often.)
That said, I still don't have an intuitive sense for converting miles to kilometers, or Fahrenheit to Celsius, simply because it never came up outside of the classroom.
No one teaches chemistry or physics using slugs and ounces.
However, the second part is inexcusable and I'm curious to know which University it is that would accept students that hadn't been through at least one advanced science class in High School where metric would be used extensively and it would be very basic knowledge that 1 cm = 10mm...
Conversions for the metric system seemed much more intuitive for me in math. However english units seemed much more noticeable since they are mostly unique (didn't miss a 0 in a conversion).
Lastly, I agree with a comment below that this is largely a problem of getting rusty. After living both in Europe and the US for significant portions of time, I still have trouble between Celsius and Fahrenheit.
Well they've been doing a terrible job at it then, because I'm a European guy living in the US and my US friends never get a sense of what I'm talking about if I use metric units.
Additionally, I TA'd 2nd year level mechanical engineering courses at a very large state university when I was in grad school, and most of the students would get stumped on problems that involved things such as converting a result in centimeters to millimeters, etc, requiring me to explicitly write "1 cm = 10 mm" on the board/assignment papers.