As a coauthor of the original post, I think the term is still reasonable and useful.
I agree that the applicability of "backdoor" to the cases you mention is less clear, and sometimes absent. Often, the main reasons that users don't get to control their own crypto keys may have to do with a service provider's business model and engineering decisions. If facilitating surveillance wasn't one of the main design goals, I can see where "backdoor" feels much less appropriate. (I think I'd argue that it's still an appropriate term if the architectural decisions about encryption are directly influenced by pressure from the government. Legislation to ban certain designs for communications systems should put us squarely in that category.)
I'd also like to find ways to encourage users to value end-to-end encryption, but I don't think that was meant to be the point of using the term "backdoor". We are actually talking about legislation here, supposedly meant to change how services are engineered, likely including services and software that are already in use.