I really don't see it as much of an effort. Take the amount of time you currently spend on HN, divide it by 5 an do the exact same stuff that you currently do, but using one of the 5 accounts chosen randomly. All you really need to do is write some insightful comments to get your karma above some low thresholds and make sure that you upvote stories in a random enough pattern. Sure, eventually, this ring would be discovered, but then you just start a new one.
Also, launches are not the only thing that can benefit from exposure. Things like "We are hiring" (for non-YC companies), "please hire me", or just great blog posts that result in people visiting your blog repeatedly do convert. So do sites like TechCrunch which are geared towards having lots of views. FOSS projects benefit from exposure and potentially get charitable contributions. So do actual charities.
The opposite is also true: flag a competitor's post into oblivion before it reaches the front page to avoid giving their possibly superior product an edge. There is lots to be gained here.
If the process were automated, maybe. But there are probably latent factors that go into the page ranking that aren't exposed to users.
Also, what's the real benefit to this scheme? You'd have to: 1. Consistently write/find articles to post 2. Consistently monitor the voting ring
And your benefit is...?