Valve wasn't having any of that pay per update deal and that's why TF2 on the 360 hasn't had anywhere near the number of updates as on PC.
MS has done a lot to hurt not just indie developers, but first party (Bungie) developers as well. Remember that ordeal with MS forcing them to release Halo 3 before it was ready and then the whole team threatened to quit?
It's sad that they've taken a digital distribution system like Xbox Live and turned it into a cash cow on both ends. They're stifling not only innovation, but regular development processes, with their blind profiteering.
This makes no sense to me. Devs don't pay Apple or Google to update their Android or iOS apps.
What kind of unearthly nonsense is this?
1) Having to pay for patches gives publishers an incentive to release less-buggy games the first time. When consoles first started enabling developers to release patches, it was fashionable for gamers and reviewers to complain about patches. Many people subscribed to the idea that patching was lazy and games shouldn't have bugs at all. These days people are more likely accept patching as a good thing, so this patch cost is really more damaging than helpful.
2) Microsoft does extensive QA on your patch (just like they do initial releases) to make sure it doesn't do anything egregious, and this process costs money. Gamers don't always care who screwed up, they will blame the console-maker. So Microsoft benefits from ensuring patches don't brick your console, etc. However, it's not exactly clear how worthwhile this process is considering the buggy patches that have come out. Surely it doesn't cost them anywhere near 10 grand to pay for the testing process.
Although the top-end games are still getting more and more expensive to produce, the quality of game that the average developer is able to make on her own has risen dramatically. You no longer have to have very specialized skills to create a great game that will sell a million copies. Publishers and console-makers don't hold the power they used to. There are so many available open channels for developers to release their games to large audiences with no interference. MS is refocusing away from the gamers who rely on them less and less, to a more broad audience.
Other similar behaviors Microsoft gets/got away with: charging gamers for the ability to play online, charging a 'licensing fee' for any game released on the system (other console manufacturers do this as well), showing advertisements while navigating the console's menus.
They do supposedly do their own TRC/QA pass on all patches, but the system is highly flawed. As Exhibit A I present Call of Duty: Black Ops 2. Quite an enjoyable multiplayer game, IMO, but despite already having a handful of updates in the half-a-year or so since release, the online is still terribly buggy. I've never seen an Xbox game with such poor networking and matchmaking (unlike every other 360 game I've played with friends, the party is always being split into different lobbies, lobbies get into weird states where you're supposedly able to join them but you can't until the party leader leaves and recreates them, etc, etc, total amateur hour shit).
From a QA perspective that game is an absolute mess, so either Microsoft's QA is worthless shit or they are willing to look the other way for games with high enough profile.
Another thing - big titles break TRC routinely. Failing CoD for a TRC is like giving a speeding ticket to Obama's motorcade. That game sells 10M and brings ~100M in licensing fees every year.
You should never have to choose between wrecking yourself financially or reputationally like that.
I really hope the new XBox Bro tanks super hard because of nonsense like this.