I think the problem is that the Haskell version is actually very simple, to the person writing it. Its a classical problem of teaching, it is extremly easy to forget how something looks to new people.