On your side, what do you do to have a good design?
If you really want to be a designer, then you need to teach yourself the basics. Photoshop suffers from being too accessible, so a lot of amateurs tend to ignore the basic universal rules of design. For starters, learn the basics of grid design, information architecture, and typography. There are a lot of great books on Amazon, but you should be able to get a strong grasp of the basics just by googling:
http://www.smashingmagazine.com/2008/03/26/grid-based-design...
http://vandelaydesign.com/blog/design/resources-grid-based-d...
Here's another link that went around Twitter, a lot of simple things (but not obvious to a developer) I think you can apply to ss5u.png such as proper white space / padding, etc..
http://wefunction.com/2009/04/quality-within-web-design/
Like all crafts, you can't expect to be a design god overnight... it takes practice, studying other's work, reading, etc. I think it's admirable that you are learning to design, and if you really love it — keep doing it!!! But from a professional standpoint and as a business owner, don't practice on your company until you're absolutely confident you're up to snuff. If you were B2B product, I think design can be a much lower priority to an extent.
When a designer and developer are working TOGETHER (ie: they understand each other), it's clockwork. You're learning how he thinks, and it will only make you both a better developer and product manager.
In my humblest opinion, your current website is better structured and more professional looking than ss5u.png, but that's not to say it can't be improved. I too am not a fan of the color scheme (brown, orange, etc.) but from a design standpoint, it's feels like a complete thought while ss5u.png looks and feels like an unfinished wireframe (as a customer, I'd wonder if your product is unfinished too). However, there are elements from ss5u.png that I think you can merge, like the call-to-action button for one, the lighter color scheme, etc.
I think people mistakenly believe a designer's job is easy, and quite frankly it's not... it's torture. Reading your blog post, I was happy to see you came to the same conclusion. :) People see a clean and simple design and say, "that's easy, I can do that!" but fail to realize the amount of work and iterations that it took to get to that point. Visual harmony requires balance, and there's a reason why few companies can reproduce Apple's simplistic product design. It's NOT easy.
Designers live in a perpetual cycle of NEVER being satisfied because we tend to be obsessive-compulsive. I'm glad you got to experience this, but now I think you should put down the mouse, get back to hacking, and let a professional handle the job. :)