News for hackers. Stuff that matters.
Re:Jackie Chan: China Has A Problem With Its “Suzhi” by blader on Monday April 20, 2009 @07:45PM (#571624)
There's no direct english translation, but the term "su zhi" has class, cultural, economic and even ethical implications beyond that of just education level.

It (very) roughly means something like "basic cultural quality level."

To focus on the "education" inflection of that word could result in misunderstood arguments like the Chinese government wants to keep its population uneducated. If anything, their basic educational policies over the past few decades have been the complete opposite of that.

Re:Jackie Chan: China Has A Problem With Its “Suzhi” by tjmc on Monday April 20, 2009 @10:41PM (#571820)
Would it roughly translate to redneck (US), chav (UK) or bogan (Aus)?
Re:Jackie Chan: China Has A Problem With Its “Suzhi” by blader on Monday April 20, 2009 @10:57PM (#571833)
No, it's not a derogatory term. Having high "su zhi" is a good thing.
Re:Jackie Chan: China Has A Problem With Its “Suzhi” by hboon on Tuesday April 21, 2009 @02:58AM (#572026)
It loosely translates into "quality". How you read it then depends on context. It could refer to class, behavoir, etc.