This could be a naive question, but would it be possible to allow the site to choose their public key text? That way they could choose 'newyorkerstrongbox' or similar.
Somewhat - you can keep generating keys until the characters look like something. SR's address starts with "silkroad" followed by a few more random characters.
No, that would pretty much break the whole public-key cryptography if it were possible.
If the address was just "newyorker.onion", you'd still need to find some way of safely verifying the public key to make sure you're really talking to the New Yorker.